日本の人文系大学を目ざす人のための独学叢書

海を渡った中国文学

―上田秋成『雨月物語』―

価格：¥2,200税込

  • 編集：栁澤 勤

  • 発売日：2022/12/12
  • 出版社：日中言語文化出版社
  • ISBN：978-4905013181

本書は、長年日本語教育に携わる編著者による、おもに中国語話者を対象とした日本語読み物教材である。ここで題材とした江戸時代中期の短編怪異小説『雨月物語』は、作者上田秋成が、そのうちの何編かの構想を中国明時代などの小説に求めたことが知られている。本書では、そこからさらに５編を選び、それぞれの日中原文に、現代日本語訳とよみ、それに現代中国語訳を付した。それゆえ、日本語学習者のみならず、『雨月物語』の背景や文学全般に興味・関心のある日本語話者も、ガイドブックのように気軽に読み進めることができるのが本書の特長である。